Geographic Region
The Valley
Country of Birth
United States
Age Range
18-24 years
More like this
Transcript
>>i: Muy buenos. ¿Cuando conoces a una persona hispana o... o latina por primera vez, cómo sabes si hablarles en inglés o en español?
>>s: Hay a veces donde los ves y no más sabes que son mexicanos o porque están en el teléfono. Están hablando con alguien. Les escuchas un poco de acento o mexicano, lo que sea. Pero, sí, me ha tocado donde juzgo mal y empiezo hablar en español y se... me lo toman mal y me contestan en inglés. Como si fuera un pecado ser mexicano o haber confundido mal.
>>i: ¿Y ha habido ocasiones en que te sientes avergonzado de hablar español o inglés?
>>s: No.
>>i: ¿Y hay dialectos distintos del español que se hablan en Texas?
>>s: Sí, hay muchos.
>>i: ¿Tienes algún ejemplo?
>>s: Pues, es el... los... son los pochos eh... ¿sí me explico? Los Tex-Mex.
>>i: ¿Y hay palabras o expresiones que tú solo usas en inglés o en español?
>>s: Sí. Hay veces donde puedo... trato de decir algo que quiero decir en español, pero no lo puedo decir en inglés o lo puedo decir en inglés, pero no lo puedo decir en... en español. Y, pues, no tengo otra más que revolver todo y decirlo como sale. Que es lo... lo pocho.
More like this
