Aquí en donde vivimos nosotros, el español es muy diferente
About
Speakers:
Report
AF006_1968_EP_SU2011_AD_12
More like this
Transcript
>>i: Qué bien. ¿Te consideras mexicana-estadounidense, mexicana, tejana, chicana, qué dirías?
>>s: Mexicana-tejana, yeah, Mex-Tex I guess.
>>i: ¿Cuál es la importancia del español para ti?
>>s: Uhm... pues es... ah... es muy bonito saber las dos idiomas y, aunque aquí en donde vivimos nosotros, el español es muy diferente, cuando vas al interior de México is like ¡oy! ¿Qué hablan ellos? Pero me considero que que el español que hablamos nosotros es muy bueno, I guess. Yeah, pero sí es... no es español.
>>i: ¿Por qué dice eso?
>>s: Eso es Spanglish, porque pues cuando estamos hablando con la familia de mi esposo que me quedo como ¡ay! ¿Qué es lo que están diciendo? No les entiendo, you know, muchas palabras muy diferentes.
>>i: ¿Cuál es la importancia de ser bilingüe para ti?
>>s: Uhm... I guess, que pasen advantage, porque como especialmente, que trabajamos en una tienda, ¿verdad? Las, mucho cliente habla puro español, y ahí hay personas que no se pueden comunicar con la gente, tienen que hablarnos a nosotros para que vayamos a hacer los... para que hagamos translate. So, yo digo que es muy bueno que sepan las dos idiomas.
More like this
Add new comment