>>i: Muy bien . ¿ Y entonces quién ha tenido la mayor influencia en tu vida? ¿ Tal vez
ti misma por saber que quieres hacer eso para ellas o ... ? No sé .
>>s: Ah ... quizás sí sea ya yo misma porque nunca ... nunca ... cuando estuve en la escuela,
nunca pasó por mi mente que quería ir a la universidad . Pero un día desperté y supe
lo que quería hacer y ha sido un trabajo continuo desde allí . Una meta trás otra .
>>i: Aha . ¿ Y son ... son cosas entonces que tú misma quieres lograr?
>>s: Aha .
>>i: ¿ Qué tú haces esas metas y tú las logras?
>>s: Sí .
>>i: Muy bien . ¿ Entonces se puede decir que resultó muy diferente tu vida de lo que
habías imaginado antes ... ?
>>s: Sí .
>>i: ¿ ... Cuando estabas menor?
>>s: Sí, ha sido muy diferente .
>>i: Y volviendo al español . ¿ Cómo es diferente de esta área en comparación con
el español, digamos de México o de California o de Arizona o Nuevo México que has ido es ...
a esos estados?
>>s: Creo que el acento es muy diferente . Siempre que ... que vas a México la gente
puede diferenciar que no eres de ... no eres de esa región . Y también a ... aquí hay
palabras que ... que no existen en ... en México como: parqueadero . Lo dices a alguien
en México eso y no van a saber qué es . So, sí, hay ... hay mucha diferencia . Sí .
>>i: ¿ Y cuándo te vas a México, cambias tu manera de hablar?
>>s: Ah ... solamente en que soy más consciente de que eh ... tengo que hablar en ... en español
a comparación de aquí que puedo hablar inglés o español .
>>i: O una mezcla incluso . ¿ Y has escuchado las palabras pocho o Spanglish?
>>s: Eh ... sí .