Eso no es un baño público pero en tu caso hacemos excepción...

About

Speakers:

Lisbeth L.

Central

Born in Mexico

25-44 years

Topics:

Idioma

Download

Download video file (.mp4) Download caption file (.srt)

Report

Add new comment

MF019_1971_CT_SU2011_VA_06

Transcript

>>s: conmigo... ahora, cuando me fui a Rusia porque viví en Rusia dos años y medio, ahí sí fue difícil. Número uno no sabía ruso. Número dos es un mundo distinto. Entonces imagínate, despertar, salir a la calle, sentir que todos los edificios son iguales y ni siquiera puedes leer las calles [ Risas ]. Entonces, lo primero que hice fue aprender el idioma, tratar de aprenderlo, nunca lo aprendí completamente, pero cuando menos podía darme a entender, obviamente como cualquier idioma puedes entender más de lo que puedes decir, que ahí fue donde entendí los bebés, los bebés cuando tú les hablas entienden más de lo que ellos te pueden comunicar excepto cuando eres un bebé si tú respondes llorando la mamá luego luego trata de ver lo que quieres, cuando eres un adulto y entiendes más de lo que puedes hablar estás todo frustrado porque no puedes hablar... así me pasó en Rusia por ejemplo, la anécdota del baño, fueron dos anécdotas, una el baño y otra contestar el teléfono. En Rusia no hay baños públicos y, y yo, pues, una está acostumbrado, que tú necesitas el baño, tú entras al baño en cualquier edificio o hay baños al que tú puedes ir, restaurante, so forth, pero allá la gente, yo no sé cómo la gente le hace, o educan su, su metabolismo en manera que no necesiten el baño o yo no sé, pero yo salí del metro del... al llegar a mi estación del tren y necesitaba un baño entonces y yo pregunté que un baño, un baño. Pero no aquí no hay baños. Y terminé entrando a un edificio, imagínate sin poder hablar, entonces la gente se me quedó viendo y tú qué necesitas muchachita. Porque me decían muchachita, y ahí sudando sin poder decir ¿cómo les digo necesito un baño? Entonces saco mi pasaporte y les hago así yo ya Meksikanskaya...an> ya Meksikan... necesito un baño, I said toilet, toilet. Se han reído como no tienes idea se han reído, me dijeron esto no es un baño público, pero en tu caso hacemos una excepción y yo entro al baño y luego escuchas las carcajadas. Eso sí fue una mala experiencia para que veas, la otra fue cuando tuve que contestar el teléfono, estábamos rentando este apartamento y yo creo que la señora que nos rentó el departamento no le dijo a todos sus amigos que ella ya no vivía ahí, que estaba rentando su casa y suena el teléfono, ya en esas alturas ya sabía un poquito de español, de ruso, pero muy limitado y luego suena el teléfono y yo ah pues ha de ser mi esposo. Ah entonces contesto yo y luego me doy cuenta de que es una señora y la señora dice necesito hablar con Olga Alexeuna, Olga Alexeuna, Olga Alexeuna, ¿está en la casa, Olga Alexeuna? Y estoy pensando y cómo le digo, número uno que Olga Alexeuna no vive aquí, que yo estoy rentando, todas estas cosas que te vienen a la cabeza y tú sabes que lo que tienes que decir, pero no puedes decirlo y la persona se empezó a enojar necesito hablar con Olga Alexeuna, pásele el teléfono a Olga Alexeuna, ¿está usted allí? Y lo único que pude decirlo fue Olga Alexeuna no está en la casa. Ah no esta en la casa, la llamo más tarde. Y colgó. [ Risas ] Me ha dado una risa porque le dije a mi esposo necesito que me escribas las posibles respuestas a posibles llamadas, pero definitivamente fue más fácil aquí que allá el idioma, más fácil.