No hablo español lo suficiente como me gustaría

SpinTX

Authentic Spanish videos for language learning

No hablo español lo suficiente como me gustaría

About

Speakers:

Topics:

Download

Download video file (.mp4) Download caption file (.srt)

Report

Add new comment

MM043_1986_CT_SU2011_ER_03

Transcript

>>i: Y este... durante tu infancia, ¿qué, qué idiomas o lenguas se hablaban en tu casa?

>>s: Pues en México obviamente era nada más el español. Ya cuando estábamos en El Paso sí se hablaba más... más inglés y español, pero por la mayoría todavía era... era puro español.

>>i: ¿Y cuándo fue que aprendiste a... a hablar inglés?

>>s: La verdad lo aprendí a hablar un poco de inglés o aprendí un poco de inglés cuando vivimos un cierto tiempo, creo que por un año, en Phoenix, Arizona, cuando tenía como siete años. Vivimos allí por un año, aprendí un poco de inglés, regresamos a México hasta mi quinto grado, a ese entonces no creo que, no me acordaba de mucho o no me acordaba mucho del, del inglés que había aprendido, pero aprendí el inglés dentro de los tres meses que estuve en El Paso. Uhm... para cuando terminé mi quinto grado ya, ya, ya podía yo hablar en inglés, ya podía yo comunicarme muy bien con mis compañeros y con mis profesores en... en inglés.

>>i: ¿Y este... hoy, hoy en día hablas español a diario?

>>s: Creo que no, tendría que decir no porque no siempre lo hablo aunque tengo la oportunidad de hacerlo porque hay personas que hablan español alrededor de mí, pero no lo hago lo suficiente como... como... como me gustaría. Hablo más inglés

>>i: Y cuando lo hablas, ¿con quién lo hablas?

>>s: Lo hablo con mi hermano. A veces trato de hablar inglés con... con mi novia, ella habla, digo español. Ella habla muy buen español, pero todavía le da un poco de vergüenza así que a veces se nos olvida hablar español.

>>i: Oye, ¿y... y te sientes cómodo a hablar español?

>>s: La verdad, una vez que empiezo a hablar español sí me siento, sí me siento bien hablándolo, no me da vergüenza. A veces se me olvidan ciertas palabras en español, de cualquier manera no me da vergüenza. Me gusta hablarlo.

>>i: ¿Y te sientes igualmente cómodo al habla... al escribirlo o leerlo?

>>s: La verdad me siento un poco más cómodo escribiéndolo. Eh... siempre tuve la, eh... ¿cómo lo diría? La cabeza para, para escribir entonces creo que puedo escribir mucho mejor en español que... que hablarlo.

>>i: ¿Y crees que tu español sea a un nivel académico?

>>s: Yo creo que sí. Si, si tratara, especialmente si leyera más en español y escribiera un poco más, si lo practicara un poco más creo que sí sería muy posible poder... poder hablar, escribir al... al nivel académico.

>>i: ¿Y qué idioma hablas más en... en tu vida?

>>s: Pues, tendría que decir que ahora hablo mucho más inglés que... que el español, especialmente porque ya hace más de seis años que no vivo con mis padres entonces no... no hablo español mucho, muy seguido.