Mezclando idiomas, y ser capaz de hablar bien los dos
About
Speakers:
Report
AM084_1990_GV_SU2012_SB_02
More like this
Transcript
>>s: Siempre hablamos de esto yo y mi amigo. Yo digo que soy americano porque no es tan malo ni nada, pero México nunca ha hecho nada por mí. Y yo he vivido aquí toda mi vida, que digan lo que sea del gobierno, pero este gobierno me paga la escuela. Yo sé que México es donde nació mi papá y todos y no tengo nada contra México, pero yo me creo americano. Es que nunca viví allá yo y sé... nunca ha hecho nada México para mí. Bueno, no más darme a mis padres, pero yo me considero americano.
>>i: Okay. ¿Y, entonces usas más el inglés o el español?
>>s: El inglés. Siempre el inglés. La única vez que uso el español es cuando hablo con mis padres y cuando voy a México, cuando ando con mis primos.
>>i: Pero hablas muy bien el español.
>>s: Es que de chiquito lo único que aprendí es español. Y es todo lo que sé. Pero nunca hablo español, no más con mis padres y mis primos. Mis amigos, mis hermanos todo en inglés, todo en inglés.
>>i: ¿Y mezclas las dos lenguas, el español y el inglés?
>>s: Cuando estoy hablando con mis padres no. De veces cuando voy a México y trato de hablar mucho con mis primos me tartudeo poquito y sí tengo que pensar lo que voy a decir. Pero, no... tal vez poquito, sí. No que diga que puedo hablar español perfecto.
More like this
Add new comment