Geographic Region
El Paso
Country of Birth
Mexico
Age Range
45-64 years
More like this
Transcript
>>i: Durante tu infancia, ¿qué lenguas se hablaban en la casa?
>>s: Pues hablábamos puro español nosotros, pero como teníamos familiares aquí en Estados Unidos, y nos visitaban frecuentemente, ellos sí hablaban el inglés.
>>i: ¿Y qué lengua hablabas mayormente con tus hermanos y tus compañeros de escuela?
>>s: El español.
>>i: Hoy en día, ¿hablas el español a diario y con quién?
>>s: Pues, lo hablo a diario todavía, con mis hijos, con mi esposo, con mis compañeros de trabajo.
>>i: ¿Y hay veces cuando usas el inglés?
>>s: Pues ah... el inglés lo usamos todos los días en el trabajo, pero mi trabajo, es... es curioso, porque nosotros trabajamos con recetas, el pan se hace con recetas, la comida, todo lo tenemos en recetas, y todo es en inglés, y... y pues, hablamos el español, pero trabajamos con recetas y todo en inglés, y cuando nosotros servimos a... a los niños, ellos a veces nos hablan inglés. Ah... servimos a los maestros, ellos nos hablan inglés, y pues, nosotros lo entendemos, pero yo no lo puedo contestar ; simplemente, lo entiendo, pero no lo... no lo puedo hablar.
>>i: Entonces, ¿te sientes cómoda, ah... dime qué cómoda te sientes al hablar el inglés, al escribirlo y al leerlo?
>>s: Me siento cómoda, ah... bueno lo... no completamente, pero puedo leerlo, ah... puedo escribirlo también, no completamente, pero sí puedo, y lo entiendo más que lo puedo hablar. También mi problema es que no tengo... para escucharlo se me hace muy difícil, porque conjunto las... el sonido de las palabras.
>>i: ¿Y qué cómoda te sientes al hablar el español, escribirlo y leerlo?
>>s: Ahí sí me siento como un pez en el agua. Ahí sí lo sé escribir y... y pues, leerlo.
More like this
