Soy traductora ya mi español ya no es lo mismo
About
Speakers:
Report
MF073_1964_SA_SU2012_JB_07
More like this
Transcript
>>i: Oh. Oh, muy bien. Y ya dijiste que trabajas traduciendo. ¿Y uhm... cómo iniciste... iniciaste en esa profesión?
>>s: Me... hace como cuatro años había dejado de trabajar porque había tenido cuatro hijos. Y hace como cuatro años dije ¿sabes qué? Tengo que hacer algo porque se van a ir todos de la casa. ¿Y qué voy a hacer yo? No voy a tener nada. Entonces le pedí a mi hermano ¿oye, qué... qué... en qué les puedo ayudar? Y me dijo bueno. Puedes empezar a ayudarnos a sacar clientes en Texas. Puedes empezar a hacer contestaciones, acciones oficiales. Que es muy aburrido si te lo... si... si te lo doy con más detalle. Y la otra cosa que puedes hacer es traducirnos todo... todo lo que es traducir para inglés. Soy... soy su traductora. Ahora, mi español ya no es lo mismo que era antes. Entonces para traducir español, me cuesta mucho trabajo. Y lo que es más tienen mejores traductores al español de lo que yo lo podría hacer... hacer. Entonces yo no más traduzco a inglés.
More like this
Add new comment